Juergen wittstock's Blog (304)

A good time was had by all of us at this year's Turtle Marathon. I posted some pictures:

http://runningintokyo.com/photo/albums/turtle-14

But unfortunately, as there were so many…

ビデオ

昨日の１０回目の彩湖エコマラソンで、創価大学が圧倒的な強さを見せました。３年生の前原さんは３０：１１でコース記録で優勝しました。２位から５位までにも、創価大学の選手が入りました。

環境対策としては、新しいエコバイクを使って、今回は荷物運びには、一台の車しか使わなかったです。…

男子：

１。青木トモユキ　ー　２２：１９

２。大野カズナリ　ー　２２：２０

３。Thomas Sawada -　２２：２３

女子：

１。松坂アキ子　ー　２７：５４

２。堀川？？？　ー　３２：３１

３。加藤イズミ　ー　３２：３７

今日は雨の中でランナーも、スタッフも大変お疲れさまでした。６０位までの結果は下記PDFから見てください。

女子の部では３０：２２でヒロカワフミコ選手が優勝しました。男子の部での１位はアオキユウジ・２３：５４でした！おめでとうございます！

ResultsLucky7.pdf

Muyngim Eng, our aspiring race-director, proved to be a sportswoman in her own right by placing 3rd in the Duathlon event on June 1. held at Koh Pich, PP.

Not only did she place on the…

皆様！お疲れさまでした！

１０kの結果です：

一般男子

女子・壮年男子

写真と５kの結果は今週中アップします、楽しみにしてください！…

2013年 Eco Marathon the half の5kmにおいて、ゴールに不備がありましたことを重ねてお詫び申しあげます。前回の5kmの参加者のみ、2014年4月20日に行われます、Eco Marathon 5kmに無料参加できますので、参加希望の方は事務局まで、お問い合わせください。

０４８−４７３−０８９８

結果男子

結果女子

今日は皆様、ありがとうございました！スタフもランナーもお疲れ様でした！

Thanks to everybody today, great job by runners and…

A great time was had by all the runners and volunteers thanks to great running weather and a good charity donation. Details on the amount will follow later. We will definitely do this again and double our efforts!

Thanks to all!

Positions were tightly contested in spite of having only seven teams on our first try at this kind of event.…

Running in Cambodia

See the below for some possibilities!

1. Christmas Racing Carnival is held on three different dates during the holiday season. It will comprise of three events of :

o 10k including Crazy Cap Contest on 21-Dec-2013 at 4pm

o X-mas and Boxing race 5k and 3k on…

Congrats to all finishers in this demanding race! Even just supporting was hard in the rain! And many thanks again to the organisers for inviting us!…

今日の彩湖エコマラソンは天気が夏に戻りました影響で、三回救急車を呼びました！主催者として、初経験で、大変ばたばたしました。それにもかかわらず、参加者の頑張った走りは感動的でした！ご参加、ありがとうございました。スターフの方にもう、心から感謝しています。

写真はいつもより少ないですが、近いうちにアップします。

寄付金額は計算してからこのページで発表します。

結果：

５k女子：

Shizawa - 28:44 Suzuki…

Yesterday, I took part in the 10k Öko-Run at the town of Wächtersbach near my hometown, both in the vicinity of Frankfurt. It is a remarkable race, as the organiser is striving for eco-friendlyness, by, for example, donating to a climate charity to make the run carbon-neutral. More about this at:…

今日のチャリティーマラソンの参加者とスタッフの皆様にありがとうございました。寄付先のRefugees International Japanに３０万円の寄付をする予定です。

Thanks to all runners for your participation in today's event! We had a wonderful day and 300000¥ will be donated to Refugees International…

Had a good time at the Soma 10k though, the rain made it hard for everybody. The picture shows me with some of the volunteers and Takashige-san, the invitational runner. I was also happy with my 40:19, the best time I have run since my plantar injury.

And thanks at lot to the organisers…

彩湖に悪条件の中参加して、ありがとうございました。

１２０位までの結果、ビデオ、写真とかはちょっと時間ください。

女子：