Donation Report ー　寄付のお知らせ

What your funding supports
みなさまからの募金はこのような活動を支援しています。

In Peshawar District, Pakistan
36 families with elderly or disabled dependents receive hygiene kits and psychological support
this impacts at least 180 people
improves health conditions and greater harmony in the family
the elderly or disabled members receive more respect
the community is stronger and more cohesive
Mrs Khayal, an elderly woman said, “I was feeling very despondent but the counselling sessions helped me a lot to recover. Now I am thinking towards life in a positive way.”
パキスタン、ペシュワール地区にて
・高齢者や障害者を含む36家族が衛生キットを受け取り心理的サポートを受けます
・この支援は少なくとも180人へ影響を及ぼします
・健康状態を向上させ、家族に大きな調和をもたらします
・高齢者や障害のあるメンバーを敬う気持ちが芽生えます
・地域の力をより高め結束を強くします
・カヤール（Khayal）という一人の老婦人の言葉です。「私はこれまでとても落ち込んだ状態でいたが、カウンセリングを受けて回復し、今は前向きに自分の人生を考えることができます」


On the Thai-Burma border
one trainer to teach young adults about democracy, rule of law, fair trial, women’s rights, and minority rights
30 students graduate
30 graduates spread their knowledge about rights to hundreds in their communities in Burma.
starting small, ending big
A young Karenni male student said, “I learnt about democracy. We had no idea we could have a say in our government.”
タイ・ビルマ国境にて
・教師一人が若者たちに民主主義、法律、公正な裁判、女性の権利、少数派の権利について教えることができます
・30人の卒業生を送り出します
・30人の卒業生は、ビルマでの彼らのコミュニティで何百人の人々に人権についての知識を広めることができます
・ささやかな始まりが大きな成果を
・カレン族の若い男性がこのように語っています。「民主主義について学びました。政府に対して私たちが発言できるなんて考えてもいなかった」

In Karen state, Burma
70 baby kits containing basic essentials such as soaps, baby wrap and a maternal health care message
70 babies have a healthier and safer start to life
70 mothers learn how to be healthy and take care of their babies
infant and maternal mortality is reduced
One Karen mother in Burma recalled, “When I was in my village, I did not get anything like this. I didn't know any health message. But now I have moved here and I get the baby kit and I know how to be healthy.”
ビルマのカレン（Karen）州にて
・乳児に最低必要な石鹸、おくるみ、母親への健康管理メッセージなどを入れたベビーキット70個を支給できます
・70人の乳児がより健康的でより安全な人生のスタートを始めることができます
・70人の母親が健康に彼女たちの乳児の世話をするやり方を学びます
・幼児と母親の死亡率を低下させることができます
・ビルマのカレン族の母親の回想です。「私の村にいた時、赤ちゃんのものなど何もなかった。健康について何も知らなかった。でもこの地に移ってきた今、ベビーキットを受け取り健康について知ることができたんです」

国際難民支援会 http://refugeesinternationaljapan.org/